週末の英語学習シリーズ「ゼロ海外から始める気軽な3分英語」#The elephant in the room

ビジネスコラム

海外に接点なしの筆者による英語学習日記
「留学や駐在など一切したことがないが、仕事で英語を使いこなしたい!」「社会人になってから、英語学習に目覚めた」「日本にいながら独学で実践できるビジネス英語の勉強法は何か」と普段考えている筆者が、少しでも状況が近い方に参考になる情報をご提供したいと思っています。
日本で生まれ、日本で育ち、日本で働いている典型的な日本人の”ゼロ海外”の筆者がビジネス英語を学習するうえで知った役立つ情報を中心に綴っていきます。皆様の週末学習の一助となれば幸いです。

週末の英語学習シリーズ「ゼロ海外から始める気軽な3分英語」#The elephant in the room

著者:gramマネージャー 坂井 聡佑 
公開日:2022年4月28日

The elephant in the room(部屋の中にいるゾウ??)

初めてこの表現に出会ったとき、私の頭の中は「????」状態になりました。
“The elephant in the room”というフレーズで直訳すると「部屋の中にいるゾウ」となります。下記のA~Cのうち、どのような状況を例えたものでしょうか。

A:絶対に起こりえないこと
B:とある対象の条件や機能が実態に合っていないこと
C:あえて議論を避けている重大な問題

elephant = 触れてはいけない話題(タブー)

elephant(ゾウ)は大きな動物であることから、誰の目にも明らかな大きな問題(big issue)の比喩となっています。同じ部屋の中にいるゾウを変に刺激をしてしまうと、暴れる懸念もありますよね。ですので、「そこに居合わせた人がみな重要と問題と認識していながら、あえて触れずにいる議題」を指す比喩に繋がっているようです。
正解はCでした。

That issue is the elephant in the room when my boss is here.
(僕の上司がここにいるときは、その話題はタブーだからね)

I feel like an elephant in the room.
(気まずい話題だからみんな避けてるように感じるよ)

トライしてみよう!

例文「我々は見て見ぬふりされている問題について議論する必要がある。」

会議前のシーンで使えそうですね。
また次回お会いしましょう!

例文の答えはインスタグラム にて公開!

 

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

最新情報をお届けします

Twitter で海外情報ナビをフォローしよう!

坂井 聡佑

1,138 views

gram 部長 1991年愛知県生まれ。一橋大学卒業後、2015年4月、株式会社クロス・マーケティングに入社。主に大手自動車メーカーや情報システム会社を中心...

プロフィール

関連記事一覧